(41) La direttiva rappresenta un equilibrio tra i vari interessi in gioco e istituisce principi su cui possono essere basati gli accordi e gli standard delle imprese del settore.
… (41) This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based.
Catturata a Compiègne da soldati francesi del partito avverso, è venduta agli inglesi a peso d'oro (gli interessi in gioco sono alti).
Captured at Compiegne by French soldiers loyal to her adversaries, she has been sold to the English (We know the interests at stake).
Ora, avevamo tutti interessi in gioco per questo.
Now, we've all got a vested interest in this.
In queste guerre ci sono molti interessi in gioco, ma sono i poveri e i deboli che ne pagano il prezzo troppo caro.
Many interests are at work in these wars but finally the poor and the powerless are the ones who paid for them, and they paid too much.
In una democrazia rappresentativa, invece, è più difficile esercitare un influsso efficace poiché vi sono molti interessi in gioco.
In a direct democracy it is always more difficult to have an effective impact because so many interests are at stake.
valutare in qual misura il provvedimento in parola incida sulla libera circolazione delle merci rispetto alle misure alternative che permetterebbero di conseguire il medesimo obiettivo e nell’ambito del bilanciamento di tutti gli interessi in gioco.
to take into account the extent to which that measure impedes the free movement of goods when it is compared with alternative measures that would enable the same objective to be attained and when all the interests involved are weighed up.
Come Procuratore Generale, saro' il tuo capo, Will, ed ho degli interessi in gioco.
As Attorney General, I'm going to be your boss, Will, and I am taking an interest here.
Di fronte a questo problema, le istituzioni europee hanno un atteggiamento a dir poco schizofrenico, che deriva in parte dalle dimensioni degli interessi in gioco e dall'influenza dei loro rappresentanti a Bruxelles.
Faced with this question, European institutions have adopted an attitude that is at the least schizophrenic, which can partly be explained by the size of the interests at stake and the influence of their representatives in Brussels.
L’intensità della denuncia è inversamente proporzionale agli interessi in gioco.
The intensity of the denouncements is inversely proportional to the interests at stake.
Le filiali si concentrano sugli interessi in gioco per il business locale, ottimizzando lo sviluppo dei materiali master e l’acquisto degli spazi pubblicitari.
Subsidiaries concentrate on local business issues, while optimising the roll-out of the master material and the purchase space.
Il tema solleva numerose questioni, vista la natura monopolistica dei diritti di proprietà intellettuale e i vari interessi in gioco coinvolti.
The topic raises many questions, considering the monopolistic nature of intellectual property rights and various interests involved.
Oltre a ciò, si ha l’importanza della corretta valutazione sulla migliore forma di assunzione, secondo gli interessi in gioco.
Aside from this, one has the importance of the correct evaluation on the best form of hiring, according to the interests involved.
Adesso ritiene che sia il momento opportuno, dati gli alti interessi in gioco.
Now he sees that the time is right, given such high-level interest.
Qualcuno... che non abbia interessi in gioco.
Someone without a stake in the game.
Se si considera la situazione in prospettiva, gli interessi in gioco sono enormi, in particolare tenendo conto della riduzione dei costi esterni, quali l'inquinamento, il rumore, la sicurezza e la congestione.
There is a lot at stake in the long term, especially with respect to reducing external costs, such as pollution, noise, safety and congestion.
Sembra quasi che tu abbia degli interessi in gioco.
Ooh, you sound like a man who has skin in the game.
No, ma magari gli interessi in gioco sono importanti, questo caso potrebbe mandarli all'aria.
No, but maybe because the stakes are so high. You know, I mean, this case could take them all down.
Credo che le soluzioni proposte dalla mia relazione e da quella dell’onorevole Wortmann-Kool siano a questo riguardo perfettamente equilibrate e rispettino gli interessi in gioco.
I think that the solutions produced by Mrs Wortmann-Kool’s and my own reports in this regard are perfectly balanced and respect the interests at stake.
Per questo motivo, nell’elaborazione di una legge si cerca di coinvolgere tutte le parti in causa e di tener conto di tutti gli interessi in gioco.
“So when a piece of legislation is being developed, an attempt is made to hear from all the parties involved and to take into account all the interests at stake.
adottare misure interinali al fine di correggere la presunta violazione o di evitare ulteriori pregiudizi per gli interessi in gioco;
adopting interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned;
A prescindere dalla retorica, gli interessi in gioco sono alti. E anche voi imprenditori dovete compiere uno sforzo aggiuntivo per difendere il libero commercio.
Leaving aside all rhetoric, the stakes are high and you, as entrepreneurs, must step up your efforts to defend free trade.
Per di più, tutti gli Originatori di Finanziamento nella nostra lista trattengono almeno il 5% su ogni singolo contratto, garantendo che abbiano i propri “interessi in gioco”.
What’s more, all the Loan Originator’s on our lists retain at least a 5% stake in every single deal, guaranteeing they have their “skin in the game”.
Non capisco. Mi sono sentita esaminata da qualcuno che ha degli interessi in gioco.
I felt like I was getting checked out by someone who had skin in the game.
Ci sono parecchi interessi in gioco, capisci?
This's a lot of at stake here, you know.
L'intento del programma della commissione etica e' fornire agli studenti l'esperienza di stare a contatto con casi reali e con reali interessi in gioco.
The intent of the honor court program is to provide pre-law students with the experience of trying real life cases with real life stakes.
Una dozzina di societa' avevano interessi in gioco con la Sorsteel e sono state colpite.
Anyway, dozens of companies were affected by SorSteel's supply chain.
(10) Tuttavia, in un settore così complesso e sensibile come il settore farmaceutico, dovrebbero essere presi in considerazione tutti gli interessi in gioco, ivi compresi quelli della salute pubblica.
(10) All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector should nevertheless be taken into account.
Pertanto, nella ponderazione degli interessi in gioco, occorre tener conto del detto carattere irreversibile e sospendere l’esecuzione della decisione di sospensione solo se, in particolare, l’urgenza di una sospensione appare incontestabile.
It is therefore appropriate, when balancing the interests involved, to take account of that irreversible nature and to suspend the operation of the decision to suspend the official only if the urgency of a suspension of operation appears indisputable.
Sono (quasi) invisibili gli interessi in gioco, non sappiamo bene chi la vuole, chi ci guadagna, chi non vuole che finisca.
The interests at stake are (almost) invisible, we do not know who wants it, who benefits from it, who does not want it to end.
Quando dissi questo, alcune persone che avevano interessi in gioco – forse parenti dei bharava o altro – si adirarono con me.
When I said this some people, you see, who had some vested interest, must be the relations of the bhadawas or whatever it is, got angry with Me.
Dati i rilevanti interessi in gioco, gli azionisti istituzionali possono svolgere un ruolo di rilievo per convincere queste aziende a cambiare i loro comportamenti.
With the stakes so high, institutional shareholders have an important role to play in getting these companies to change their behaviour.
Ciò avviene, in particolare, quando la classificazione di ogni tipo di merce oggetto di movimento ai fini della compilazione della dichiarazione in dogana comporta un carico di lavoro e di spesa sproporzionato rispetto agli interessi in gioco.
It is the case, in particular, when the classification of each type of goods in a movement for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a workload and expense disproportionate to the interests at stake.
L'obiettivo fondamentale è raccogliere i fatti, valutare gli interessi in gioco e riunire le opinioni di tutte le parti in causa su un fenomeno dai molteplici aspetti.
Its fundamental purpose is to collect the facts, assess the stakes and to gather the views of all interested stakeholders on a phenomenon that has multiple dimensions.
Avalliamo l’esortazione della Commissione a ricercare un equilibrio tra i vari interessi in gioco, per quanto non siamo certi che possa essere raggiunto.
We endorse the call for the Commission to seek a balance between the various interests at stake, although we are not certain that that will be achieved.
In altri casi, e a seconda degli interessi in gioco, a un esperto può essere concesso di diventare membro di un gruppo di esperti scientifici, ma non di essere candidato a presidente.
In other instances, and depending on the interests concerned, an expert may be allowed to become a member of a Scientific Panel but not be eligible for consideration as Chair.
Numerosi sono poi gli interessi in gioco: in primo luogo, gli interessi nazionali, nella misura in cui un farmaco o un vaccino anti Covid-19 potrebbe essere utilizzato dagli Stati come vantaggio competitivo a livello geopolitico.
The interests at stake are numerous: firstly, there are countries’ national interests, as the COVID-19 vaccine may be used as a competitive advantage at a geopolitical level.
Questo introduce il costo-opportunità per la PoS, inteso a garantire che i votanti PoS abbiano interessi in gioco e agiscano quindi nei migliori interessi del network.
This introduces an opportunity cost for PoS, intended to ensure that PoS voters have skin in the game and act in the network’s best interests.
Non sarà certo facile conciliare tutti gli interessi in gioco - scozzesi, inglesi, gallesi, irlandesi del nord e interessi locali.
It will not be easy to reconcile all the interests - Scots, English, Welsh, Northern Irish and local.
"Gli interessi in gioco che generano la produzione e la fornitura di nuovi circuiti sono così importanti da obbligare talvolta le parti belligeranti a cooperare in alcuni settori e a lottare in altri".
“The interests at play are so important that they generate new provisions and production cycles, which often forces belligerents to cooperate in certain areas and fight in others”.
Il comitato Personale e organizzazione garantisce che gli interessi in gioco vengano dichiarati, possibili conflitti d’interesse evidenziati per tempo e le norme di ricusazione siano rispettate.
The Personnel and Organisation Committee ensures that outside interests are declared, potential conflicts of interests identified at an early stage and the rules of withdrawal complied with.
Roma (Agenzia Fides) – Per comprendere e fermare il conflitto in atto in Siria “occorre riconoscere e chiamare per nome i reali interessi in gioco, a livello locale, regionale e internazionale, che non corrispondono agli interessi del popolo siriano”.
Rome (Agenzia Fides) - In order to understand and stop the conflict in Syria "one should recognize and call by name the real interests at stake, at a local, regional and international level, which do not correspond to the interests of the Syrian people".
Per decidere se dare o meno temporaneamente seguito a questi contratti, il curatore deve valutare gli interessi in gioco.
The trustee must weigh up the interests involved when deciding whether or not these contracts should temporarily continue.
Sulla base degli interessi in gioco, il matrimonio ha luogo sotto coercizione per evitare il rischio di essere diseredato.
Based on the interests at stake, the marriage is therefore sealed under duress to avoid the risk of being deprived of heritage in the end.
68 Sotto tale profilo, dal citato considerando 41 emerge che, quando ha adottato la direttiva 2000/31, il legislatore dell’Unione ha instaurato un equilibrio tra i vari interessi in gioco.
68 In that regard, it appears from recital 41 to Directive 2000/31 that, by adopting that directive, the EU legislature struck a balance between the various interests at stake.
Ovviamente, però, la legislazione nazionale e gli accordi internazionali come ACTA non devono spingersi oltre il loro scopo, ma trovare un equilibrio tra i diversi interessi in gioco.
However, national law and international agreements, such as ACTA, should not overstep the goal, but rather find a fair balance among the diverse interests.
4.6555361747742s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
… (41) This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based. 